Chình ình như đình La Qua
Direct English translation
Standing there conspicuously like the La Qua communal house.
Equivalent English version
Like an elephant in the room
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự vật hoặc con người hiện ra sừng sững, to lớn, án ngữ ngay trước mắt nên ai cũng dễ thấy. Thường dùng để nhấn mạnh vẻ đồ sộ hoặc sự hiện diện quá rõ ràng, khó bỏ qua; ở dị bản này hình ảnh được gắn với đình La Qua.
English explanation
Used to describe a person or thing that looms large and conspicuously right before one’s eyes. It emphasizes something massive or strikingly obvious that cannot be ignored, with this variant comparing it to the La Qua communal house.
Variants